北京青年报记者近日了解到，又一批“京产剧”将在中亚多国播出。此前，“北京大视听”文艺精品项目电视剧《我的阿勒泰》《无所畏惧1》哈萨克语译制版先后在哈萨克斯坦7频道等媒体播出，受到当地观众欢迎。

影视剧成中哈交流新窗口

《我的阿勒泰》以诗意镜头语言呈现新疆阿勒泰地区哈萨克族牧民的生活变迁，通过少女视角展现多民族文化交融共生，被誉为民俗文化“影像志”。片中哈萨克族转场放牧、冬不拉演奏等场景，触发了哈萨克斯坦观众的集体文化记忆。哈萨克斯坦7频道总裁伊尔哈姆·伊布拉吉姆曾表示，《我的阿勒泰》具有鲜明的民族风格，作品讲述的故事和展现的文化共通性，也进一步促进中哈两国的民心相通。

《无所畏惧1》则聚焦中国基层法律援助工作者，以单元剧形式讲述普通人维权故事，彰显法治中国建设进程。其在哈萨克斯坦7频道播出后引发反响，主演、哈萨克族演员热依扎在哈萨克斯坦更是备受欢迎。哈萨克斯坦众多媒体纷纷对热依扎进行报道，7频道TIKTOK官方账号发布的热依扎演绎的剧集宣推短，单条点赞量9000以上，点击量17万以上。哈萨克斯坦影视制片人巧丽盼表示：“《无所畏惧1》中热依扎的出现，让我感到格外惊喜，那种如见到亲人的亲切感难以言表。”

以上两部“北京大视听”优秀作品从文化传承和社会进步维度，呈现了当代中国的发展图景。哈萨克语译制版消除了语言障碍，推动了两部剧在哈萨克斯坦更加广泛的传播。观众在社交媒体、文化论坛等平台上的热议，激发了更多人对中国文化的兴趣，为两国在文化、旅游等领域的进一步合作奠定了良好的情感基础。

随着中哈互免签证协定生效，双方人员往来更加便利。当前，哈萨克斯坦已经成为中国节目在中亚最成熟的市场。

“LOVE北京”视听行动走进中亚

据了解，2025年“LOVE北京”视听文艺国际传播行动中亚站即将启动，北京市广电局重点扶持项目及“北京大视听”重点文艺作品将陆续在包括哈萨克斯坦在内的中亚多国播出。

其中，《玫瑰的故事》《大海道》将在哈萨克斯坦7频道、阿拉套电视台(AlatauTV)、科克特姆电视台（KoktemTV），乌兹别克斯坦国家电视台，塔吉克斯坦亚洲电视台等三个国家的多家电视台同步播出。作为本次传播行动的重要落地项目，这些剧目的译制播出不仅展现了中国故事的区域化表达实践，也通过内容多元、渠道本土、策略协同的方式，推动中亚民众对中国文化的理解与认同，进一步深化中亚各国与中国的民心相通，并为“北京大视听”品牌在中亚地区的持续传播注入强劲动力。

为多层次合作奠定基础

同时，《我的阿勒泰》将于近期译制成乌兹别克语、塔吉克语，分别在乌兹别克斯坦国家电视台、塔吉克斯坦亚洲电视台播出。

采访中，北青报记者了解到，上述“北京大视听”优秀作品译制为多国语种，在中亚多国主流电视台播出，切实深化了中亚地区与中国之间的文化交流，推动了与当地广播电视机构的务实合作。此次剧目出海标志着“北京大视听”品牌正由单剧输出向规模化、常态化、市场化运作迈进，为今后在联合制作、版权交易、“影视+”产业融合等多领域开展多层次合作奠定了坚实基础。

文/本报记者杨文杰